1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
Húsz év
vadásztunk, és elvesztettük őket.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
Elfogtuk
magát nevező férfi

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
a Sárkány Újjászületett.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
A törvény ránk vonatkozik

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
éppúgy, mint neki.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
Kinyújtottad a kezét
és megérintetted a Forrást.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
Nem...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
Soha nem leszel ugyanaz.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Csatorna nekem, lány.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
A fény véd meg.

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
mi vagy te?!

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
Férfiak, nők egyaránt,
ha egyszer megízlelték az Erőt,

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
ha elszakadnak tőle,
ez már nem élet.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
Meg kell tartanunk Matet
távol azoktól a nőktől.

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
Ha megérkeztek, tudni fogom.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
De megmondod?

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
nem tudom
ha megbízhatunk benne.

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
Ne becsüld alá
a nők ebben a toronyban.

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Mindegyiknek megvan a maga célja,
saját napirendjét.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
Az Amyrlinék
visszatérve Caemlynből.

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
Behívott minket a Hallba

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
hogy válaszoljon Loginnak.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Kimegy a vérért.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Kelj fel, Siuan.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
Kavarnak a halak, papa?

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
Igen. Megcsókolja a felszínt.

27
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
Ugrás a reggelijükre?

28
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Akkor a legjobb, ha elkapjuk őket.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
Mielőtt egy másik barom megtenné.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
Gyerünk.

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- Siuan.
- Senki sem látta.

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Csak mi ketten.

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,998
A falu szeme elől.
Ez a szabály.

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- De papa...
- Egy bölcs nő tudja

35
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
vonalának töréspontja.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Ne nyomd a tiédet.

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
Nem tudtad megfejteni
összecsomósodtak egy hete.

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
Egyre jobban vagy.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Papa?

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
Gyakorold a csalit
és a csomóit minden nap.

41
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Ne lustálkodj és...

42
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
és használja helyette az erőt.

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
Hogyan fogsz kapni
a fogás magadtól?

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
én elintézem.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
De csónak nélkül
és a ház?

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Ne aggódj magad
rólam.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
Mikor jöhetek haza?

48
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Amikor Tearben biztonságban van
olyan lányoknak, mint te.

49
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
Gyere velem, papa.

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
Lass...

51
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Nem tenném többet, mint
egy hal megérinthetné a holdat.

52
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
A halak megérintik a hold tükörképét
minden este.

53
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
Látod?

54
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Túl okos
erre a helyre.

55
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Ideje indulni.

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
Nem tartozom oda.

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
A Fehér Toronyban.

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Itt kellene lennem veled.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Siuan.

60
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
Nézz rám.

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Remek dolgokat fogsz csinálni.

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
És ha bármelyikük barom
szégyellni próbál téged,

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
megmutatod nekik, ki vagy.

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Siuan Sanche.

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
A folyó lánya.

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Okos, mint a csuka.

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
Erős...

68
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
mint az árapály.

69
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
Vegyen részt mindenki.
Jön.

70
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
A fókák őrzője,

71
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
Tar Valon lángja,

72
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
az Amyrlin Seat.

73
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
Hozd a hamis sárkányt.

74
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Miért van leláncolva ez az ember?

75
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
Olyan szelíd, amilyen ő,
ő... nem jelent veszélyt.

76
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
Bejelentkezés Ablar.

77
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
Tudod miért vagy itt?

78
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
Tudod-e
mit mondanak rólad,

79
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Aes Sedai, a tovább
kapsz ebből a toronyból?

80
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Hogy gyenge vagy.

81
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
Gyengébb, mint valaha voltál.

82
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
Száz évvel ezelőtt,
ha egy férfi felállt és azt mondta

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
a Fehér Toronyhoz ment

84
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
hogy dobja az Amyrlin Seat
ntawm nws lub zwm txwv,

85
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
tsis muaj leej twg yuav ua raws.

86
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
Lawv yuav tua kuv
rau txawm hais tias nws.

87
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
Tab sis thaum kuv hais
kuv los rau koj...

88
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...Kuv muaj ib pab tub rog nyob tom qab
nyob rau hauv lub xyoo.

89
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
Thiab txawm koj me me parade,
qhia tawm koj qhov khoom plig ...

90
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Koj paub dab tsi cov neeg
yuav nco?

91
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
Lawv yuav nco ntsoov tus txiv neej ntawd
tawm tsam cuaj tus poj niam,

92
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
cuaj tus muaj zog Aes Sedai,

93
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
thiab hais tias kuv tseem staked
tus nab ntsuab ntawd mus rau phab ntsa.

94
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
Txawm lawv hais li cas
sab nraum lub Hall, lub nroog no ...

95
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...Kuv tsis yooj yim li dag.

96
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
Ha ez a kiadás
a halálról, amit keresel...

97
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
itt nem találod.

98
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
Nem számít
milyen mocskolódást öntsz ki.

99
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
Példaként szolgál majd

100
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
az összes többi hamis sárkánynak
és olyan férfiakat, akik mernek csatornázni.

101
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
Élni fogod a napjaidat,
nézte és tanulta,

102
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
soha nem szabad,

103
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
amíg teljesen el nem veszed magad
az őrületnek.

104
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Ez az én ítéletem.

105
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
Távolítsa el.

106
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
Ölj meg.

107
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Kérlek, ölj meg.

108
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
könyörgöm.

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Nem. Nem. Ölj meg.

110
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Kérem!

111
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
könyörgöm!

112
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
Ölj meg!

113
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Kérem!

114
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
Ölj meg!

115
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
Ölj meg!

116
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
Liandrin.

117
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
Alanna.

118
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
Moiraine.

119
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
Megközelítés.

120
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
A többiek,
távozz most a Fényben.

121
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
Az az ember megérdemelte
tisztességes tárgyalás előttem,

122
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
nem a harctéri igazságszolgáltatás.

123
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
Nem volt más választásunk, anya.

124
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
Ő volt a leghatalmasabb ember
valaha láttam.

125
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
Még szerencse, hogy életben van.

126
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
Elvetted a kendőt
sok évvel ezelőtt, Liandrin.

127
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
Elfelejtetted
az edzésed?

128
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
Először a pajzs, a második a gyengéd,
ölj meg utoljára.

129
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
De nem láttad
mit csinált vele!

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Bocsáss meg, anya.

131
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
Amyrlin kegyelmét kérem.

132
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
Kerene azért halt meg, hogy megvédjen minket

133
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
mert ezt tudta
tus dag dag dag dhau lawm.

134
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Liandrin tau xaiv txoj cai.

135
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Peb txhua tus tau ua.

136
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
Yog hais tias peb tsis tau tamed nws, Niam,
peb cov muam txhua tus

137
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
yuav raug tua,
tsis yog Kerene xwb.

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Peb txoj cai tsis muaj nyob

139
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
tiv thaiv peb lub neej,
peb kev nplij siab.

140
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
Lawv muaj los tiv thaiv
peb cov neeg los ntawm peb.

141
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
Liandrin, thaum Kerene poob,
koj tau hais kom ua.

142
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
Qhov txhaum nyob ntawm koj,
zoo li yuav rau txim.

143
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Kuv yuav xav txog koj penance.

144
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
Koj muaj ib yam dab tsi ntxiv
hais tias, Ntxhais?

145
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Kuv tsuas yog xav tsis thoob.

146
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Koj tsis quav ntsej tus ntxhais.

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Thaum peb pom Moiraine,

148
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
nws tau mus ncig
nrog tus haib tshaj channeler

149
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
peb tau pom nyob rau hauv ib txhiab xyoo.

150
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
Ntau haib txawm
tshaj koj, Niam.

151
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
Thiab tseem Moiraine tsis tau hais dab tsi
ntawm tus ntxhais txoj kev txawj ntse.

152
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
Peb tsis paub dab tsi.

153
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
Mus txog Nynaev al'Meara
kho peb tej qhov txhab.

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,839
Kuv tsis paub
nws tuaj yeem channel ...

155
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Thov txim, sis, koj hais dab tsi?

156
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
Kuv tsis paub
tias nws muaj peev xwm channel.

157
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
Tab sis koj yuav tsum tau paub

158
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
nws tau ntau dua
tshaj ib tug hluas nkauj hauv zos.

159
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
Koj yuav tsum tau paub
nws yog ib yam dab tsi tshwj xeeb.

160
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- Kuv xav tias.
-Mm.

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
Puas muaj qhov taw tes, Liandrin?

162
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
Moiraine...

163
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
tau flitted rov qab
mus rau Tower rau ...

164
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
20 xyoo?

165
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Nws lub hom phiaj...
lub hom phiaj ntawm tag nrho cov Blues ...

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
yog mus sau secrets

167
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
thiab nrhiav kev txaus ntshai
ua ntej nws ntaus

168
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
ntawm lub plawv ntawm peb, ua ntej nws
ntaus koj, Niam.

169
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
Tab sis Trollocs invaded
los ntawm sab hnub poob,

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
thiab Logain cov tub rog swelled
los ntawm sab qab teb,

171
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
txawm tsis muaj lus ceeb toom
los ntawm Moiraine.

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Vim li cas?

173
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Zoo, kuv qhia
koj nug nws, Niam.

174
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Nov yog Blue lag luam, Niam.

175
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
Tsis yog rau kev tshuaj xyuas hauv Hall.

176
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Tag nrho cov lag luam raug txiav txim ntawm no,
Maigan.

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Tsuas yog koj tab tom tawm tswv yim

178
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
Amyrlin tsis xav
nug Moiraine

179
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
vim niam yog
ib zaug Blue nws tus kheej.

180
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
Moiraine Saib.

181
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
Koj tso lub Tower lawm
ob xyoos dhau los.

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Koj tau mus qhov twg?

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
Los ntawm kua muag mus rau ob tug dej.

184
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
Thiab ntau lub zos nyob nruab nrab ntawm.

185
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
Lub hom phiaj yog dab tsi
ntawm koj qhov kev mus los?

186
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
Thov zam txim rau kuv, Niam,
kuv hais tsis tau.

187
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
Tsis tau... los tsis yuav?

188
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Ntawm koj lub hauv caug.

189
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Kuv yuav nug koj ib zaug ntxiv.

190
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
Lub hom phiaj yog dab tsi
ntawm koj qhov kev mus los?

191
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
kuv hais tsis tau.

192
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
Koj twv kuv?

193
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
Tej zaum nws yog koj cov ntshav,
Poj Niam Moiraine Damodred...

194
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
... uas ua rau kev ntxub ntxaug
cov uas koj xav hauv qab koj.

195
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
Sab nraum lub Tower,
zoo li koj ua raws li koj thov.

196
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Tab sis kuv yog Amyrlin Rooj.

197
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
Nov yog kuv lub Tower.

198
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
Kuv lub nroog.

199
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
Kuv lub ntiaj teb.

200
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Los ntawm kua muag mus rau ob tug dej
thiab txhua lub nroog nruab nrab.

201
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
Nco ntsoov qhov ntawd zoo
thaum koj nyob ntawm no.

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
Nco ntsoov qhov ntawd zoo
thaum koj hauv pliaj

203
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
thiab koj daim di ncauj kov no marble

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
thiab koj thov koj niam
rau kev hlub tshua!

205
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
Kuv yuav xav txog koj penance
thiab muab kev txiav txim rau tag kis.

206
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Tawm mus tam sim no hauv qhov kaj.

207
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
Thov txim rau nws.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
Tshaj tawm. Thaum koj tseem ua tau.

209
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Dab tsi zoo uas yuav ua rau kuv?

210
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
Txhob tawv ncauj.

211
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
Dab tsi?

212
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
Oh.

213
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
Koj puas xav kom kuv ua tsaug
rau koj hais dab tsi?

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
Uas, zoo li txhua yam
koj ua,

215
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
yog rau koj tus kheej cov txiaj ntsig.

216
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
Koj tsis nco qab...

217
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
kuv paub koj.

218
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
Thiab txawm nws yog dab tsi
koj nyob li qub phooj ywg,

219
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
koj yuav tsum ua kom tiav
sai sai.

220
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Tag kis, koj qhov kev xam pom los.

221
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- Nws phem npaum li cas?
- phem tshaj qhov xav tau.

222
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
Qhov no yog chav tsev?

223
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- Yog, Aes Sedai, tab sis, uh ...
- Mus rau pem hauv ntej.

224
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
Tsis txhob tuaj,
txawm koj hnov dab tsi.

225
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Nynaev, koj rov qab los lawm.
Koj puas tau...?

226
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Moiraine.

227
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
Koj ciaj sia.

228
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
Zoo, zoo siab tau pom koj thiab.

229
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Egwene, Perrin ... lawv nyob ntawm no?

230
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
Kuv muaj cov neeg saib xyuas.

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
Kuv mam li paub thaum lawv tuaj txog.

232
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Nws tau zoo li no ntev npaum li cas?

233
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Ib hlis. Tej zaum ntau.

234
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Tsis muaj dab tsi. Ua npaws xwb.

235
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
Kuv paub koj ua dab tsi ntawm no.

236
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
Kuv paub dab tsi Aes Sedai ua
rau cov txiv neej zoo li kuv.

237
00:22:12,874 --> 00:22:14,601
- Tsis txhob ruam.
- Kuv yuav tsis cia koj ua phem rau nws!

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
Muab tso tseg.

239
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
Foom koob hmoov rau nws lub siab.

240
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
Nws sim.

241
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
Nyob twj ywm.

242
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- Nws tsis tau channel.
- Yooj yim.

243
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Mat, qhia nws!

244
00:22:26,304 --> 00:22:28,864
- Nws tsis tau channel!
- Lub ntiaj teb tsis xav tau Zaj ib yam li kuv.

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- Ua li cas rau nws?
-Auj, koj ruam tub.

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
Koj coj qhov no
los ntawm Shadar Logoth.

247
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Tuav nws!

248
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
neb ob leeg!

249
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
Ua tsaug.

250
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
Rau dab tsi?

251
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
Rau kev pab nws.

252
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
Koj xav kom kuv ua dab tsi?

253
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
Kuv pom qhov tsaus ntuj
tsiv hla koj.

254
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Koj coj lub siab phem ntawd...
rau Mat.

255
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
Kuv yuav ua rau koj ib leeg.

256
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Koj tsuas tuaj yeem hais tias,
"Koj nyob nraum txais tos."

257
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
Yog li yog tias Mat tsis tuaj yeem channel,

258
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
tiam no nws tsis yog tus...

259
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
Nws tsuas yog qhov tsaus ntuj xwb
los ntawm Shadow City tag nrho?

260
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
kuv tsis paub.

261
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
Nws muaj zog dua
tshaj nws muaj cai ua.

262
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
Yog nws tsis yog,

263
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
uas dagger yuav
noj nws lub lim tiam dhau los.

264
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
Koj yuav tsum ceev faj.

265
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
Koj yuav tsum saib nws.

266
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
Kuv kho nws
ntawm nws txoj kev sib txuas nrog lub dagger,

267
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
tab sis nws tau noj tawm
qhov tsaus ntuj nyob hauv nws

268
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
ntau npaum li nws tawm nws.

269
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Yog nws kov dua...

270
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
... nws yuav ploj mus ib txhis.

271
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- Tau kawg.
- Neeb.

272
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Tus tsim.

273
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
Koj nrhiav tau lawv li cas?

274
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
Ib lo lus nug zoo dua yuav yog
ua cas koj ho tsis pom kuv

275
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
sai li koj pom
qhov tsaus ntuj hauv Mat?

276
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
Koj txoj kev khav theeb yuav muaj
tua koj tus phooj ywg.

277
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
Yog Txawj Ntse
lub title koj thov...

278
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
...Kuv xav
koj pib siv ib co.

279
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
Kuv xav kom koj mus koom rooj sib tham
Ntauwd zoo li peb tus so.

280
00:26:20,079 --> 00:26:21,556
Kuv twb nyob ntawm txoj kev
rau xyoo, Maigan.

281
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
Tsis txhob chim kuv qhov no.

282
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Kuv lub sijhawm yog txwv.

283
00:26:28,546 --> 00:26:30,190
Kuv tsis nyiam nkim nws,
xav txog koj txoj hmoo

284
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
tom qab ntawd tso rau hauv Hall.

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
Siuan poob nws tuav.

286
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
Nyob rau sanity... los yog hwj chim?

287
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Green hais lus sawv cev
ntawm ib tug liab hnub no.

288
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
Thiab koj ua li ntawd.

289
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Tag nrho lub ntiaj teb no tau npau taws.

290
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Nkoj ploj lawm
tawm ntawm ntug dej hiav txwv West.

291
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
Aiel tau pom
sab qaum teb no.

292
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
Trollocs invaded Ob Tus Dej.

293
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
Thiab ib tug Aes Sedai ntog
lub Taren Ferry.

294
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Koj cov ntaub ntawv network
tau zoo lawm.

295
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Peb tau xa nyiaj rau koj
raws li recompence.

296
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
Yuav ua li cas raws nraim li Trollocs

297
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
mus txog rau ob tug dej ntws tsis pom?

298
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
kuv tsis paub.

299
00:27:10,796 --> 00:27:12,065
Amyrlin tsis yog ib leeg
hauv kev xav

300
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
raws nraim li koj ua
tawm hauv roob moj sab qhua.

301
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
Kuv coj nws lub zog tshaj plaws
channeler nyob rau hauv lub cim xeeb,

302
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- rau ib.
- Ntxub nws txhua yam koj xav tau,

303
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
tab sis Siuan Sanche
ib zaug yog Blue.

304
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Peb tshuav nws peb kev tiv thaiv
thiab loyalty.

305
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Cov kev sib koom qub qub tau hloov pauv

306
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
thiab peb yuav tsum nthuav tawm
ib sab pem hauv ntej.

307
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
Kuv yuav cuam tshuam
nrog Siuan sawv cev koj.

308
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
Ua rau nws pom vim li cas.

309
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
Thiab koj tus nqi rau peb.

310
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
Peb xav tau koj ntawm no
hauv Tower mus tas li.

311
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
Vim li cas?

312
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
Tej zaum kuv yuav tau mus rau sab hnub poob mus taug qab
cov nkoj ploj.

313
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
Koj tau mus ntev txaus.

314
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
Sijhawm los nyob, Moiraine.

315
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
Ua kom koj tus kheej xis nyob.

316
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Koj rov los tsev lawm.

317
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Ntau secrets?

318
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Koj xav ntev npaum li cas
lawv tau nyob ntawm no?

319
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Tsuas yog ib hnub xwb. Tej zaum ob.

320
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
Kuv xa xov
sai li kuv pom lawv.

321
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
Moiraine.

322
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Rand thiab Mat, puas yog...?

323
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Kuv muaj neeg saib
rau lawv tuaj txog.

324
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
Tab sis kuv muaj nws ntawm txoj cai zoo
tias lawv ciaj sia.

325
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Ua tsaug rau qhov kaj.

326
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Kuv tus muam Yellow hais tias
koj raug coj los ntawm Whitecloaks.

327
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
Kuv tau txais ib yam dab tsi los ntawm lawv.

328
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
Valda yuav tsis mob
lwm yam ntawm koj cov muam.

329
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Tsis muaj cov kws kho mob zoo dua
nyob ntiaj teb

330
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
tshaj qhov Aes Sedai
ntawm Yellow Ajah.

331
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
Nws yuav zoo li
kev puas tsuaj yeej tsis tshwm sim.

332
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
Nyob rau sab nraud, tsawg kawg.

333
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
Kuv txhawj txog nws.

334
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
Nws ob lub qhov muag.

335
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
Thaum Valda tsim txom nws,
lawv mus golden.

336
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
Zoo li hma.

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
Ua dab tsi ntxiv
txawv txawv tshwm sim?

338
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
Hma tawm tsam Whitecloaks
thaum peb nyob ntawd.

339
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
Tiamsis nws tsis ntshai lawv.

340
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
Nws zoo li lawv ...

341
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- Lawv mloog nws.
- Tsis qhia leej twg.

342
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
Muaj ntau lub nroog no...
Aes Sedai include...

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
leej twg yuav ua rau nws raug mob
yog lawv paub.

344
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Nws puas yog zaj?

345
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
Muaj ntau yam peb tsis paub
ntawm Dragon Reborn.

346
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Dab tsi zoo li nws lossis nws yuav coj,
lawv yuav siv zog li cas.

347
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
Txog tam sim no ... so.

348
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
Kho.

349
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
Thiab cia nws kho.

350
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Tag kis thaum kuv hu
rau koj, tuaj.

351
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
Tab sis tsis qhia leej twg
koj mus qhov twg.

352
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Koj npog peb daim ntawv cog lus.

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
Nws tau tsawg kawg yog ob xyoos.

354
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
kuv xav
koj yuav zoo siab tos txais qhov so.

355
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Qhov chaw no tsis muaj kev nyab xeeb li
ib yam li nws ib zaug.

356
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Sawv daws saib koj.

357
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
Koj tsis muaj kev nyab xeeb ntawm no, Moiraine.

358
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
Thiab kuv tiv thaiv tsis tau koj
yog tias kuv tsis tuaj yeem hnov ​​koj.

359
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
Koj hais yog lawm.

360
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
Zoo, qhov ntawd yog thawj.

361
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
Peb cov yeeb ncuab nyob txhua qhov chaw.

362
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Koj qhov tseem ceeb yuav tsum yog

363
00:31:36,395 --> 00:31:38,075
tiv thaiv peb cov phooj ywg
los ntawm ob tug dej.

364
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
Tam sim no peb thaum kawg muaj lawv rov qab.

365
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
Nyob zoo hmo ntuj, Lan.

366
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Rov qab ua ntej kaj ntug.

367
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
Puas yog qhov kev txiav txim?

368
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
Puas yog lub suab zoo li qhov kev tawm tswv yim?

369
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
Kuv yuav sawv saib
mus txog thaum koj rov qab los.

370
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Muab kuv txoj kev hlub rau nws.

371
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Koj xav li cas?

372
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
Kuv nyob ntawm riam ntug ntawm no,
thiab tias ...

373
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
uas qhia koj yuam kuv
muab tso rau tau ua txhua yam

374
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
peb sim ua
nyuaj heev...Tsis txhob luag.

375
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
Nthuav kuv thiab ntsev kuv
yog koj tsis noj idiotic txaus ntshai.

376
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
Kuv puas zam txim, Niam?

377
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
Kuv ntxub nws thaum koj hu kuv tias.

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
Zoo heev rau Amyrlin Rooj
nyob nruab nrab

379
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
tsis nyiam.

380
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
Tsis muaj txoj sia.

381
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
Tsis muaj kev hlub ntawm tus kheej.

382
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Tsis muaj dab tsi tab sis lub Rooj.

383
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
Thaum twg peb puas tau
ua raws li txoj cai?

384
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
Cov no yog cov tshiab.

385
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
Ib xyoos, tej zaum ob.

386
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
Koj twb mus lawm
ntev li ntawd.

387
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
Ntawm koj lub hauv caug.

388
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
Lub teeb, koj saj hauv ale
tsis tau txhim kho.

389
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
Dab tsi tsis yog?

390
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
Kuv nrhiav tau zaj.

391
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
Tus ntxhais los ntawm Ob tug Dej?

392
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Tej zaum.

393
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
Nws nyuaj.

394
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
Kuv pom tsib lub peev xwm Dragons
nyob rau tib lub zos.

395
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- Tsib?
- Tab sis tsuas yog plaub lub hnub nyoog raug.

396
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
Nynaev laus dhau lawm, tab sis ua li cas
peb puas tuaj yeem txo nws lub zog?

397
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
kuv tsis paub. Txhua lub nroog
muaj lus dab neeg txawv

398
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
txog qhov twg zaj
yuav yug dua tshiab,

399
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
yuav ua li cas lawv yuav tshwm sim rau peb,
thiab txoj kev uas

400
00:35:50,357 --> 00:35:52,502
- Lawv yuav rhuav lossis cawm lub ntiaj teb.
- Peb cov lus faj lem muaj tseeb.

401
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Lawv yog
3,000 xyoo los yav tom ntej.

402
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Lawv twb muab txhais lawm
dua thiab dua,

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
los ntawm pua
ntawm txawv Aes Sedai.

404
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Los ntawm ib tug gleeman, kuv hnov zaj dab neeg
ntawm ib tug ntau-headed Dragon.

405
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
Zaj kawg yog ib tug txiv neej.

406
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
Vim li cas lub log yuav tawg
zaj dab neeg rau ntau yam?

407
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
Yuav ua li cas yog Gitara lub zeem muag
tsis yog lawm?

408
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Koj nyob ntawd.

409
00:36:10,752 --> 00:36:13,147
Koj nyob ntawd thaum nws muaj
pom tus me nyuam yug los.

410
00:36:13,171 --> 00:36:14,899
- Peb tib leeg nyob ntawd.
- Peb tau tshawb nrhiav

411
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
rau Dragon Reborn
rau 20 xyoo.

412
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
Kuv paub tsawg dua li kuv tau ua thaum ntawd.

413
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Qhov ntawd tsuas yog qaug zog hais lus xwb.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
Yuav ua li cas yog tias peb coj
lwm tus muam nyob hauv?

415
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
Hais rau lawv
peb sim ua dab tsi?

416
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Lawv yuav tsum tsis txhob xav tsis thoob
peb ua hauj lwm ua ke.

417
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
Yog lwm tus muam paub
peb ua dab tsi,

418
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- Peb yuav nyob twj ywm.
- Koj xav tias kuv tsis nco qab lawm?

419
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
Zoo, hais ib yam dab tsi.

420
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
kuv yuav.

421
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
Thaum koj spikes retracts.

422
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
Koj me pufferfish.

423
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
Damn koj, koj khiav tsis tau
nrog qhov ntawd txhua lub sijhawm.

424
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
Yog tias nws yog ib zaj lossis tsib,

425
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
txiv neej los yog poj niam,

426
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
lub plawv ntawm txhua lo lus faj lem
yog ib yam.

427
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
Zaj yuav yog
defeat the Dark One...

428
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
los yog koom nrog nws.

429
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
Kuv yuav tua lawv kuv tus kheej
ua ntej kuv cia nws muaj lawv.

430
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
Zoo.

431
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Koj tsis qhia kuv li cas?

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Kuv npau suav.

433
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
Lawv...

434
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
lawv pib
ob peb lub hlis dhau los thiab...

435
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
ob peb lub lis piam dhau los,
txhua hmo, kuv...

436
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
Kuv pom ib yam.

437
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
Tus Tsaus Ntuj.

438
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
Nyob rau lub qhov muag ntawm lub ntiaj teb no.

439
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
Nws yog ... qaug zog.

440
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
NW nyuam qhuav clinging rau nws lub zog

441
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
tab sis tau muaj zog dua txhua hnub.

442
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
Peb tuaj yeem rhuav tshem nws.

443
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
Yog peb mus tam sim no.

444
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
Peb muaj qhov zoo dua ...
peb paub nws nyob qhov twg.

445
00:38:02,406 --> 00:38:03,675
Peb tsis paub leej twg ntawm lawv
yog zaj.

446
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
Coj lawv tag nrho.

447
00:38:05,075 --> 00:38:06,761
Peb yuav raug txim
lwm plaub rau kev tuag.

448
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
Tej zaum. Tej zaum tsis yog.

449
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
Leej twg los ntawm zaj

450
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
thiab tus Tsaus Ntuj yuav tuag.

451
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
Koj paub qhov ntawd.

452
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
Tag kis thaum koj hais rau kuv,
nws yuav tsum raug ntiab tawm.

453
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
Vim li cas?

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
Maigan txib kuv
kom nyob twj ywm.

455
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Kuv xav tias peb yuav muaj sijhawm ntxiv.

456
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
Peb ib txwm xav li ntawd.

457
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
Tsis yog peb?

458
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
Muaj ib hnub peb yuav.

459
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Nyob rau hauv lub neej no los yog tom ntej no.

460
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
So.

461
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Koj xav tias kuv tuaj yeem pw tsaug zog tam sim no?

462
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
kuv nyob ntawm no.

463
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
Kuv muab nws tso rau hauv koj chav pw.

464
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
Thiab Mat?

465
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
Rov qab txaus kom poob dej
nws tus kheej thaum sawv ntxov ale.

466
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
Nws puas tuaj yeem caij?

467
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
Mat Cauton.
Puas yog nws lub npe, yog?

468
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
Ib tug tub uas koj tau mus xyuas
Txoj Kev Foom koob hmoov nag hmo?

469
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
Coj txawv txawv li cas nws
thiab nws tus khub...

470
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
Puas yog Rand?...

471
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
kuj yog los ntawm Ob tug Dej.

472
00:39:36,416 --> 00:39:38,352
Nrog rau ob tus neeg txawv txawv
noj qab nyob zoo

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
los ntawm peb cov muam Yellow.

474
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
Txhua tus phooj ywg ntawm Nynaeve, tej zaum?

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,408
Kuv paub tseeb tias Amyrlin yuav nyiam
kom nkag siab qhov kev sib txuas.

476
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
Kuv paub txog tus txiv neej
koj ntsib hauv Northharbor.

477
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
Taug kev deb.

478
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Tsis txhob hais qhov no ntxiv.

479
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
Los yog kuv yuav qhia
koj cov muam Liab uas nws nyob.

480
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
Peb ob leeg paub
lawv yuav ua li cas rau nws.

481
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- Kuv yuav xav li cas?
- Nws zoo siab heev.

482
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
Kuv tuaj yeem ua qhov ntawd.

483
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
Lub koob meej rau cov Builders.

484
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
Koj hwm kuv.

485
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
- Kuv yog Moiraine Sedai.
- Loial,

486
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
tus tub ntawm Arent,

487
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
tus tub Halan.

488
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Koj lub npe hu kuv lub pob ntseg,

489
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
Moiraine Saib.

490
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
Ua tsaug rau koj tuaj.

491
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
Koj yuav tsum zam txim
lub abruptness ntawm kuv cov lus.

492
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Kuv yuav hais tias kuv xav tsis thoob
kom tau txais nws.

493
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
Thiab lub nrawm uas kuv nyob

494
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
txhawb kom teb...

495
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
txawm rau tib neeg.

496
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
Nws yog kev ua tsis tiav ntawm peb hom,
kuv lees.

497
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
Tab sis lub log tau nthuav qhia peb
nrog kev kub ntxhov.

498
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
Thiab tib lub sijhawm,
tej zaum ib...

499
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
ib txoj kev los hla nws.

500
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
Tab sis kuv yuav xav tau koj kev pab.

501
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Txais tos rau Hall of the Tower.

502
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
Nws yog funny, kuv hnav
raws nraim tib qho kev qhia

503
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
thaum kuv xub pom chav no.

504
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
Puas yog...?

505
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
Lub rooj zaum Amyrlin nws tus kheej.

506
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
Tsis yog ... ruam tag?

507
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
Kom tau poj niam thiab lub zwm txwv
npe tib yam?

508
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
Xav nug nws.

509
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
Amyrlin Rooj tau thov
cov neeg tuaj saib nrog koj.

510
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
Tab sis ua ntej muaj lwm tus neeg
leej twg xav pom koj.

511
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
Yog koj coj tsis tau
lub ntiaj teb los ntawm ib chav

512
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
ua los ntawm ntoo thiab av,

513
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
koj hu koj tus kheej li cas
ib tug thawj coj?

514
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Nynaev?

515
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
Egwene.

516
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Kuv xav tias koj tuag lawm!

517
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
Trolloc thiaj li coj kuv mus.

518
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
Koj ua dab tsi ntawm no?

519
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
Muaj ntau
mus ntes tau, kuv paub.

520
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
Tab sis Amyrlin xav tau peb.

521
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
Cia nws tos.

522
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
Siuan Sanche tos
rau ib tug poj niam xwb.

523
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
Thiab nws tsis yog koj.

524
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
Los.

525
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
Los.

526
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
Kaw dua.

527
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
Yog li...

528
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
... cov no yog koj ob, Moiraine.

529
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Zoo siab txais tos rau lub Tuam Tsev Dawb.

530
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
Kuv yog Amyrlin Rooj.

531
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
Tab sis hnub no

532
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
koj hu tau kuv Siuan.

533
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
Kuv tsis yog qhov koj xav tau?

534
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Kuv twb hais lawm
koj mas...

535
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
haib channeler
peb tau pom hauv ...

536
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
ib txhiab xyoo.

537
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
Nynaev al'Meara.

538
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
Ces koj yuav tsum muaj
tus qauv qis heev.

539
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
Thiab koj,

540
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
Egwene al'Vere.

541
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Koj lub siab tawv thiab ci ntsa iab

542
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
undefined
undefined

543
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
undefined

544
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
undefined
undefined

545
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
undefined
undefined

546
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
undefined

547
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
undefined
undefined

548
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
undefined
undefined

549
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
undefined
undefined

550
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
undefined

551
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
undefined
undefined

552
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
undefined

553
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
undefined
undefined

554
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
undefined

555
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
undefined

556
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
undefined
undefined

557
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
undefined

558
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
undefined

559
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
undefined
undefined

560
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
undefined

561
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
undefined
undefined

562
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
undefined

563
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
undefined

564
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
undefined

565
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
undefined

566
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
undefined

567
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
undefined

568
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
undefined
undefined

569
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
undefined

570
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
undefined

571
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
undefined

572
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
undefined

573
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
undefined

574
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
undefined

575
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
undefined

576
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
undefined

577
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
undefined

578
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
undefined

579
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
undefined
undefined

580
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
undefined

581
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
undefined

582
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
undefined

583
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
undefined

584
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
undefined

585
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
undefined

586
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
undefined

587
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
undefined

588
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
undefined

589
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
undefined
undefined

590
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
undefined
undefined

591
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
undefined

592
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
undefined

593
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
undefined

594
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
undefined

595
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
undefined

596
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
undefined
undefined

597
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
undefined

598
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
undefined

599
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
undefined
undefined

600
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
undefined

601
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
undefined

602
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
undefined
undefined

603
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
undefined

604
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
undefined
undefined

605
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
undefined

606
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
undefined
undefined

607
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
undefined

608
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
undefined

609
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
undefined
undefined

610
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
undefined

611
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
undefined

612
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
undefined

613
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
undefined
undefined

614
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
undefined
undefined

615
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
undefined

616
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
undefined

617
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
undefined

618
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
undefined

619
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
undefined

620
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
undefined

621
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
undefined
undefined

622
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
undefined

623
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
undefined

624
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
undefined

625
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
undefined

626
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
undefined

627
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
undefined
undefined

628
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
undefined

629
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
undefined

630
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
undefined

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
undefined

632
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
undefined
undefined

633
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
undefined
undefined

634
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
undefined
undefined

635
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
undefined
undefined

636
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
undefined
undefined

637
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
undefined
undefined

638
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
undefined
undefined

639
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
undefined

640
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
undefined
दुनिया की नज़र में.

641
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
और वहाँ क्या है, आँख पर?

642
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
द डार्क वन की जेल।

643
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
जहां वह फंस गया था
आखिरी ड्रैगन द्वारा

644
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
कीमत पर
लगभग हर चीज़ का.

645
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
और अब आप में से एक
काम ख़त्म कर देंगे

646
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
आपने शुरू किया
आपके पिछले जीवन में.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
लेकिन आप नहीं जानते
ड्रैगन कौन है.

648
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
जब हमने दो नदियों को छोड़ा,
मैंने तुमसे कुछ नहीं कहा

649
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
क्योंकि मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सका.

650
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
लेकिन अब मैं तुम्हें और मैं जानता हूं...

651
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
मुझे स्पष्ट रूप से बोलने दीजिए.

652
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
अगर हम यहाँ वापस मुड़ें,

653
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
अगर हम डार्क वन को नहीं रोकेंगे
अब जबकि वह अभी भी कमज़ोर है,

654
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
सारी दुनिया पलट जायेगी
अँधेरे की ओर.

655
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
ट्रॉलोक्स और फ़ेड्स की सेनाएँ
एक लाख मजबूत

656
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
भूमि भर में धो देंगे,

657
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
मारकर खा जाना
प्रत्येक व्यक्ति जिसे वे पाते हैं।

658
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
उन्होंने क्या किया
आपके गांव के लिए कुछ भी नहीं है

659
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
वे क्या करेंगे इसकी तुलना में।

660
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
धरती स्वयं जल जायेगी.

661
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
और जब एक नया युग आता है,
यह राख पर बनाया जाएगा

662
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
स्थानों का
और जिन लोगों से हम प्यार करते हैं।

663
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
और जो भी है उसका क्या?
ड्रैगन नहीं?

664
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
उनके साथ क्या हुआ?

665
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
हम निश्चित तौर पर नहीं जान सकते
जब तक वह क्षण न आ जाए.

666
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
यह बहुत देर हो चुकी है
undefined

667
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
undefined

668
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
undefined
undefined

669
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
undefined
undefined

670
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
undefined

671
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
undefined

672
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
undefined
undefined

673
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
undefined
undefined

674
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
undefined

675
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
undefined
undefined

676
01:00:02,349 --> 01:00:04,310